El sesgo de supervivencia que nos está matando: la COVID prolongada y el mito de “seguir adelante” Es fácil creer que todo está bien cuando solo ves a los sobrevivientes. Las personas que no murieron, que parecen haber vuelto a la normalidad, son los rostros en los que nos centramos. Pero ¿qué pasa con los que no vemos? El compañero de trabajo que no ha vuelto a la oficina. El amigo que parece que ya nunca hace planes. El padre que solía hacer malabarismos con todo pero ahora lucha por superar el día. Son millones de personas las que sufren a causa de la COVID-19 prolongada. Su ausencia es tan ruidosa como invisible. Y, sin embargo, como están fuera de la vista, pretendemos que no forman parte de la historia. El sesgo de supervivencia (la tendencia a centrarse solo en quienes parecen haber "superado la enfermedad") ha moldeado la forma en que hablamos sobre la COVID-19 y está distorsionando la verdad. La verdad es que ninguno de nosotros está bien. Ni con las infecciones repetidas, ni con ignorar las consecuencias a largo plazo, y ciertamente no con la decisión de la Administración Trump de amordazar a los Institutos Nacionales de Salud (NIH) en relación con las investigaciones sobre la COVID prolongada. El sesgo de supervivencia en acción: el mito de la “recuperación” Vemos a personas que vuelven a trabajar, a viajar, a vivir sus vidas y asumimos que el peligro ha pasado. Pero el sesgo de supervivencia nos impide ver a los millones de personas que no pueden participar en este supuesto regreso a la normalidad. Por cada persona que “se recupera”, hay otra que nunca lo hace, o que va acumulando daños en silencio con cada reinfección. Las infecciones repetidas de COVID-19 no desaparecen sin consecuencias. Cada una de ellas te hace envejecer a nivel celular y deja cicatrices en el cerebro, el corazón y el sistema inmunológico. Puede que pienses que estás bien porque sigues en pie, pero el sesgo de supervivencia te ha engañado para que ignores las grietas que se forman debajo de la superficie. Las personas que contraen la segunda, quinta o décima infección están empezando a experimentar cosas que nunca habían esperado: ataques cardíacos repentinos, accidentes cerebrovasculares, enfermedades autoinmunes. Se sienten más distraídos, inquietos e incapaces de concentrarse: síntomas de que las células generadoras de dopamina en el cerebro están dañadas. Se están dando cuenta de que ser un "sobreviviente" no significa salir ileso. Este sesgo no solo distorsiona nuestra percepción de lo que hace la COVID-19, sino que también alimenta la complacencia. Nos permite creer que lo peor ya pasó, cuando en realidad el daño continúa y se agrava. La mayoría invisible: los pacientes con COVID-19 prolongado se quedan atrás Para los millones de personas que sufren de COVID-19 prolongado, el sesgo de supervivencia es como una forma de borrar la realidad. La sociedad ha seguido adelante, celebrando su “victoria” sobre el virus mientras ignora a quienes nunca se recuperaron
¿Esta traducción es correcta? Danos tu opinión para que podamos mejorar DICE GOOGLE