https://x.com/michael_hoerger/status/1831557635855831484
Estamos en la etapa inicial de la lucha continua contra el COVID-19 y la transmisión de enfermedades por vía aérea. Pensemos en el Premio Nobel de Barry Marshall. En la década de 1980, Marshall fue contra el dogma predominante para demostrar que las úlceras de estómago eran causadas por la bacteria H. pylori -- no por el estrés. Fue un largo camino en contra de intereses arraigados. Finalmente, bebió H. pylori para provocarse una úlcera, se la curó y ganó el Premio Nobel 20 años después. La situación que describe a principios y mediados de los años 1980 nos recuerda mucho a lo que estamos viviendo hoy con la COVID: El COVID y muchas enfermedades se transmiten por el aire. Estamos teniendo dos olas por año. >1 millón de estadounidenses infectados hoy. La COVID provoca una COVID prolongada, con daños vasculares y cognitivos a menudo irreversibles. Las infecciones repetidas aumentan el riesgo acumulativo. Ninguno de estos puntos es controvertido para quienes conocen la literatura sobre la COVID-19. Todos estos puntos son controvertidos para quienes están formados en dogmas médicos y de salud pública y se dejan guiar por orientaciones superiores en lugar de leer los artículos que tienen a su disposición. Marshall tardó 20 años en obtener el Premio Nobel. Muchos estudios sobre la aplicación del conocimiento muestran que la evidencia tarda entre 15 y 20 años en traducirse en una práctica habitual. Por eso considero que nos encontramos en la fase inicial de la lucha en curso contra la COVID-19 y la transmisión de enfermedades por vía aérea.
¿Esta traducción es correcta?